Boimy się. Czego tak naprawdę? Życia tego na co dzień, czy tego, co nas spotkać może? O ziemię wokół nas, czy o cały glob? Czy przetrwamy ten strach. (...)
Stąpaj ścieżką przez las a zobaczyć ci przyjdzie czarownika na skraju polany. Koślawo na spotkanie wyjdzie. Za nim kobieta jak maszkara z trupich oczu rozbłyskiem. (...)
Moje kwanty wypełniła - aż po brzegi. W każdy kąt wnętrzności weszła... Ulepiła mnie pokornie - jest najlepsza! Na pomoście posiedzimy dzisiaj - obie... (...)
Każde tłumaczenie jest pewnym odejściem od oryginału. Wiersz przetłumaczony „słowo w słowo” jest stosunkowo najbliższy treści. Za to gubi melodię fraz, brzmienia, rymy (jeśli są). A właśnie w wierszu uroda słowa jest chyba równie ważna, jak treść. Trochę przekładałem i zawsze mam problemy, czy to co napisałem to jeszcze przekład, czy może mój wiersz inspirowany cudzym.
Chwała Ci za Twoją robotę,(...)
Oddajemy w Wasze ręce testową wersję nowego Portalu Poetyckiego. Portalu możliwie zbalansowanego, równych szans i przyjaznego dla Odbiorcy. Zastosowane przez nas nowatorskie rozwiązania są dodatkowym argumentem na zapoznanie się z naszym Regulaminem oraz NETYKIETĄ. Życzymy artystycznej weny i samych owocnych chwil!
Zespół Twoich Wierszy
"Twoje Wiersze" - Portal Poetycki zaprojektowany przez Poetę.
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Wiosna* to szansa na powstanie...
Pozdrawiam :)