Siedzi w autobusie Gburek wierszokleta. Piękne wiersze pisze lecz brak w nim człowieka. Stoi obok niego babcia starusieńka. Nie ustąpi miejsca, nie będzie wymiękał. (...)
Na pierwszy rzut oka, taki sobie klimacik. Ktoś na ciebie spogląda, bo na mnie nie ma na co. Pędzisz do baru (tak ci się wydaje), barman dziwnie śpiewa. (...)
Ludzie nie zdają sobie sprawy z tego, że bardzo łatwo jest skrzywdzić człowieka.
Liczy się sukces, wygrana i po trupach do celu.
Najtrudniej dojść na szczyt kierując się humanizmem i dobrem... właśnie tego drugiego człowieka.
Większość idzie na skróty, gubiąc po drodze zdrowy rozsądek.
Bardzo dobry wiersz!
(...)
Bardzo dobry przekład. Ponieważ piosenka to melodeklamacja - nie musisz się trzymać kurczowo liczby sylab. Dlatego dodałbym słowo Jeśli.
Jeśli z wódą mi nie wyjdzie
Zostanę z myślami.
(Człowiek próbuje się znieczulić alkoholem, ale obawia się, że może nie wyjść. Natomiast w Twoim przekładzie on jest z góry przekonany, że nie wyjdzie. To po co w takim razie pije?)
Mimo tej drobnej uwagi 5/6.
Oddajemy w Wasze ręce testową wersję nowego Portalu Poetyckiego. Portalu możliwie zbalansowanego, równych szans i przyjaznego dla Odbiorcy. Zastosowane przez nas nowatorskie rozwiązania są dodatkowym argumentem na zapoznanie się z naszym Regulaminem oraz NETYKIETĄ. Życzymy artystycznej weny i samych owocnych chwil!
Zespół Twoich Wierszy
"Twoje Wiersze" - Portal Poetycki zaprojektowany przez Poetę.
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
fajnie się czyta
Pozdrawiam serdecznie 🦋